プロ翻訳者である森谷祐二氏は、森谷式と言われる独自の翻訳術を生み出した張本人です。
過去には、翻訳会社の試験に合格してからたったの3ヶ月で月収100万円以上を稼いだという実績もあります。
このような成功を収めた森谷氏とは、一体どのような人物なのでしょうか？
そこで今回は、森谷祐二氏について徹底的に調査した結果をご紹介します。
Contents
森谷祐二氏の経歴
現役の翻訳者として活動しながら、講師として翻訳指導に力を注いでいる彼は、一体どのような経歴が背景にあるのでしょうか？
・生死の境をさまよった過去
今でこそ活躍しているプロの翻訳者ですが、この仕事に就くまでの道のりは険しいものだったと言います。
彼は初めから翻訳者を目指していたわけではなく、以前までは一般企業に勤める会社員でした。しかし、仕事に対し一生懸命になり過ぎてしまった結果、過労と診断され、一時は入院生活を送っていたのです。
過労死という命の危機に関わるような状況に陥ってしまった彼は生死の境をさまよい、「死」に直面したことが、自分の人生を見直すきっかけになったと言います。
人生の分岐点にもなったこの重大な出来事は、後の彼の人生を大きく変えました。
日常生活では起こり得ない体験をした彼はその時、「好きな時に好きなだけ自由に仕事がしたい」「英語の仕事がしたい」と、自分の本当の気持ちに気付いたのです。
・成果が出ない日々
自分がやりたかったことに気付いた彼は、その後すぐに翻訳スクールに入校しました。
しかし、スクールに入ったからといって、必ずしも成果が出るとは限りません。
彼は、いつまで経っても全く成果は出ず、翻訳者としての道を諦めようかと迷走していた時期もあったと言います。
・自分に欠けている問題に気づき人生を変えた
なかなか成果が出ず、上手くいかない日々が続いているそんな時、彼は翻訳の仕事をする上で自分に欠けているある問題に気が付いたのです。
その気付きが、彼の翻訳人生を大きく変えました。
その後、翻訳会社で試験を受け、わずか3ヶ月という短い期間で月収100万円以上を稼ぐ、実力派翻訳者になっていったのです。驚くようなスピードで翻訳者デビューを果たした彼は、苗字からもじって「森谷式翻訳術」という新たな翻訳術を生み出しました。
森谷式翻訳術を徹底調査
ここからは、森谷祐二氏が生み出した独自の森谷式翻訳術について特徴をご紹介します。
森谷式翻訳術の特徴を語る上で欠かせないのが「トランスクリエーション」という言葉です。
・トランスクリエーションとは
皆さんは、このトランスクリエーションがどのようなものかご存じですか？
トランスクリエーション（transcreation）とは、翻訳（translation）と創造（creation）という言葉を組み合わせてできた造語です。
英語はただ単に翻訳しても、場合によっては相手に意思が伝わらないことがあります。
それはなぜかと言うと、言葉の背景にある考え方や文化、価値観があるからです。
伝える側と受け取る側の間に生まれる言語の差を埋めるために活用されているのが、トランスクリエーションです。
これは、主にマーケティング要素のある文書での需要が高く、取引先となる国の言語の背景にある考え方や文化、価値観などに対応して訳す力が求められます。欧米諸国では数年前から取り入れられており、今では海外進出を果たしている日本の企業の間でも注目度が高まっています。
言葉の意味をそのままダイレクトに伝える直訳とは違い、本来の意味を変えてでも、より伝わりやすい言葉を選ぶ柔軟性が求められます。森谷式翻訳術では、このトランスクリエーションのスキルを身につけることができます。
そしてこのトランスクリエーションのスキルを身につけることができる森谷式翻訳術は、トランスクリエイターズという会社が運営する森谷式翻訳カレッジにて学ぶことができます。
森谷式翻訳カレッジの特徴やコースについて
では次に森谷式翻訳カレッジについても紹介していきましょう。
高い英語力が身に付く森谷式翻訳カレッジでは、通常コース・マンツーマンコースがあります。それぞれの受講期間については、通常・マンツーマンコースともに6ヶ月となっています。
カレッジには現役で活躍しているプロの翻訳者が在籍しているため、非常にクオリティーの高いスキルを身に付けるための授業が受けられるのが魅力です。
また、このカレッジは完全オンライン制となっており、世界中どこにいても受講が可能です。そのため、仕事や家事・育児に追われている忙しい方でも、自分のライフスタイルに合わせて英語が学べます。
そしてカレッジでのカリキュラムを全て修了したとしても、卒業後のサポート体制が整っているため、安心して入校できるのではないでしょうか？
口コミや評判はどうなっている？
ここまで、森谷式翻訳術について紹介してきましたが、森谷式翻訳術が学べるカレッジの評判や、利用した方の口コミが気になるという方もいるのではないでしょうか？
そこで最後に、実際にカレッジで学んだ人たちからの声も紹介していきます。
・好きなことを仕事にできる
誰しも、自分の好きなことを仕事にしたいというのが本音ではないでしょうか？
ある方は、もともと英語が好きで、結婚した後は英語に関する仕事をしたいと考えていました。しかし、必ずしも好きなことを仕事にできるとは限りません。
現実は厳しく、半ば諦めながら違う仕事でもしようかと考えていた時、その方は森谷式翻訳術に出会ったと言います。それをきっかけに翻訳者になることを決断し、見事好きな英語を仕事にしたのです。
・稼ぎながら学べる
新たな仕事を始めるとなると、経済面への影響を心配する方も少なくありません。
しかし、森谷式翻訳術が学べる森谷式翻訳カレッジは翻訳者としてデビューし、稼ぎながら学べるということが、多くの方から支持を得ている理由の1つになっています。
まとめ
英語を活かした仕事に就きたいと考えていても、実際に翻訳者になるのは難しいと感じている方も多いのではないでしょうか？
しかし、森谷祐二氏の生み出した森谷式翻訳術が学べる森谷式翻訳カレッジであれば最短・最速でスキルが身に付きます。
翻訳者の道へと進みたいと思っている方は、ぜひチャレンジしてみてください。
